Het diertje gaat zich vervellen
De Grote Van Dale en het Groene Boekje zijn er weer met de nieuwste uitgaven. Hoogste tijd om wat ongehoorde taalblunders onder de loep te nemen.
De kop is afkomstig van Vroege Vogels Radio. Zo ook de kreet '...geniet er lekker mee ...'. Radio Nostalgia in een nieuwsbespreking: 53-jarige journalist solliciteert zich suf '... hij is door alle raufasers heen ...' Dus tóch geen behanger? Zomaar in een ondertiteling: '... iets prachtigsch ...' Nederlandse ondertiteling in Franse TV5-documentaire: 'Un pasteur protestant...' wordt '... een protestantse pastoor.' Vloeken in de kerk! Geen flauwe notie bij de vertaler. RTL4 in Alphen aan de Rijn: 'een noodverordering'. Bij RTL4 iets vreemds tijdens het weerbericht. Daar zag men de temperatuur 'heen en weer fluctureren!' En ook: '... twee treinen ontspoort'. BNN radio over Srebenica: '... heldendaad toebedicht ...' Ondertiteling Fox 13th Street: 'Hey you ... shut up!' wordt 'Hé, jij ... schiet op!' Radio 1 natuurbericht: 'Robben raken verstrikt in zeenetten.' Zouden er ook landnetten zijn? En op TV 7 over het verschijnen van koningin Máxima bij de Troonrede: 'De kleur van de jurk van Máxima is nog niet uitgelekt.' Opnieuw bij Radio 1 waar men zich afvroeg: 'Is hij zijn mond voorbijgepraat?' Bij National Geography tijdens een docu over oorlogvoering: 'Hij beviel hem de torpedo te laden ...' Tot slot een kolderblunder bij Vroege Vogels radio. Over het geluid van het kuikentje van de waterhoen: 'Je kunt wel horen dat ze familie zijn van de kippen ...' Hoe is het toch mogelijk?